Сотир Рангелов, съсобственик на Агенция за преводи OLTRANS, пред Plovdiv-online
Интервю на Георги Ганев
Изминалият месец април беше доста показателен за активността на един модерен, динамично развиващ се и полезен за бизнеса бранш в България – дигиталната търговия. Какво място заемат пловдивските фирми в него се видя на двете конференции, проведени в Русе и Бургас, а за повече информация потърсихме един от водещите лектори на конференцията в крайдунавския град.
Г-н Рангелов, можем ли да кажем, че на 8 април Марица се вля в Дунав при град Русе и го накара да прелее? На конференцията Digital 4Ruse в този европейски и български град, проведена във великолепния „Канев център” на университета там, повече от две трети от фирмите участнички бяха пловдивски.
Това определение много ми допада. Аз съм лектор за втори път на събитие в Русе и виждам прогреса, който организаторите са постигнали. Пловдивските фирми от дигиталната среда имат завиден опит в представянето си на сцена и извън нея, като търсят всеки повод за изява и качествено събеседване. Конференцията даде значителен принос към тазгодишните дигитални събития в България, като отново предостави знания по актуални теми в областта.
Конференцията беше открита лично от кмета на града г-н Пенчо Милков. Оправдава ли този бизнес в България голямото значение, което му се отдава?
Самата поява на кмета на града е признание, че събития, свързани с дигитализацията в работата и бита ни, не могат да бъдат подценявани с лека ръка. Дигитализацията заема една значителна част от нашето ежедневие, като присъства във всички сфери на човешката дейност. Като собственик на компания за преводи, аз въведох дигитализацията в нашия бизнес от самото му създаване през 2006 година и по резултатите от позиционирането ни на картата на международните преводачески услуги виждам от какво огромно значение е това присъствие. С най-новата ни услуга „превод на уеб сайтове“, която предоставяме посредством специализиран метод за превод, ние обучаваме нашите клиенти, че дигитализацията е тяхната гаранция да направят своята стъпка към нови хоризонти.
Изостава или се движи ритмично този бранш в България, съпоставен с водещите в Европа и света?
През последните години аз се движа активно в тези среди и с готовност мога да заявя, че дигитализацията в България е на завидно ниво в сравнение с Европа. Като член на ELIA (Европейската асоциация на преводаческата индустрия) имам пряк досег до преводачески компании от Европа и това ми дава поглед върху дигиталното развитие на тази сфера също. В България има много нашенски фирми, чието развитие бележи невероятен бум през последните години, както и много чуждестранни компании, които обучават българските кадри в най-новите технологии и софтуерни разработки. По отношение на дигиталния маркетинг имаме прекрасни специалисти, които подготвят стратегии и кампании, успешно представящи българския бизнес пред света.
Защо ви допада структурата на тази организация, нейната бизнес философия, функцията ѝ да бъде обединител в бранша и целите, които си поставя и защо това ви подтиква да взимате участие в нея?
За шеста поредна година Агенция за преводи „Олтранс“ подкрепя това събитие, като през 2021 година бяхме партньори, а през 2022 година – спонсори на Digital4. Аз бях лектор в градовете Русе, Варна и Пловдив. Тази година стартирах с лекция в Русе по покана на организаторите – „Как да представим успешно нашия онлайн магазин на международната сцена“.
Всяка година структурата на събитията е много добре оформена, бизнес философията ѝ е да помага на бизнеса със знания за най-новите тенденции, да осигури качествен нетуъркинг, да предостави достъпен форум за прохождащите в този бранш, както и знания и умения на фирмите, които искат да разширят своята дейност дигитално у нас и в чужбина. Аз припознавам много от моите вярвания в идеологията на организаторите и затова за мен винаги и чест и удоволствие да взимам участие.
Вие изнесохте една от основните лекции. Какъв е нейният принос и как ръководената от Вас преводаческа агенция се вписва в тази бизнес структура? Какво печелят клиентите Ви от това?
Присъствието на Агенция за преводи „Олтранс“ на това събитие е от ключово значение, защото това е място, на което ние срещаме нашите партньори и потенциални клиенти. Топ услугата ни „превод на уеб сайтове“, предоставяна чрез създадения от мен специализиран метод за превод на уеб сайтове, е предназначена да облекчи както уеб разработчиците, така и предприемачите собственици на уеб сайтове. Ето защо наша водеща цел е да предоставяме полезна информация за своята целева аудитория посредством Digital4, тъй като сферата, в която работим, е много динамична и постоянно развиваща се и за да си адекватен и конкурентноспособен, трябва да си изключително приспособим и гъвкав. Част от позиционирането на една българска марка на международната пазарна сцена е преводът на уеб сайта ѝ и всички необходими материали, за да стане тя достъпна за чуждоговорящите клиенти.
Няма да се изморя да повтарям, че, когато предоставиш на чужденец продукт или услуга на родния му език, си гарантираш до 60% повече продажби, отколкото ако предоставиш текста на български език или пък некачествен превод. Това обезсмисля всички средства и усилия, които са направени , за да се създаде качествено съдържание и реклама, която продава.
Лекциите ми винаги имат за цел да обучат предприемачите какви са подводните камъни и на какво да обръщат внимание, когато излизат с бизнеса си в чужбина. И това включва въпроси от това кои части от сайта си да преведат до превод на оптимизацията на сайта и прегледа на превода в уеб среда.
Преводът е услугата, която затваря процеса, през който е необходим да премине всяка компания, която има амбициите да излезе в чужбина, заедно с изграждането на уеб сайт или използването на платформа за пазаруване, фулфилмънта, маркетинга и рекламата.
И накрая, разбираме, че предстои подобен форум в края на този месец и в Бургас. Какво бихте искали да видите на него?
За мен всяко събитие, организирано от Digital4, носи много стойност. Вярвам, че споделянето на подробности от кухнята на преводите дава яснота за пълния процес и ги кара да се замислят за още една важна стъпка в дигиталното развитие на бизнеса им и позиционирането им на международната сцена. Желая на организаторите успех на предстоящото събитие в Бургас, както и на всички останали до края на годината.
