В речта си в Давос президентът Зеленски използва много остър израз, който в оригинал звучи „потиличник“ – удар в тила.
Контекстът на изказването му беше насочен към политици като Виктор Орбан (Унгария) и Роберт Фицо (Словакия), които често заемат позиции, съвпадащи с интересите на Кремъл. Ето смисловият превод на това, което слуша:
„Стига сме се опитвали да разберем тези, които не искат да разберат нас. Има хора, които гледат към Москва и чакат сигнал. Тези ‘викторовци’ не разбират от дипломация, те разбират от сила. На такива трябва да се даде един здрав задтилник (ударен шамар в тила), за да се събудят и да видят, че европейската сигурност не е стока за търгуване.“
Зеленски е притиснат от времето и новата администрация в САЩ (Тръмп), затова в Давос 2026 той беше много по-агресивен към вътрешните „спирачки“ в ЕС.
Използването на думата „задтилник“ (потиличник) е специален избор, за да покаже, че Украйна вече не е в позиция само да моли, а има моралното право да изисква дисциплина в европейските редици.
Използването на „викторовци“ е ясна препратка към Виктор Орбан, който дълго време блокираше пакетите с помощ от 50 милиарда евро.
Това изказване беше едно от най-коментираните в кулоарите на форума, защото излезе от рамките на добрия дипломатически тон и влезе в територията на „политическия бой“.
Браво на Зеленски